Сегодня я вспомнила о знаменитом стихотворении болгарского поэта Христо Смирненского – “Юноша”. Желаю выразить несколько идей и рассуждений. Я не знаю есть ли художественный перевод на русский язык данного стихотворения, но я сейчас предложу Вам “лингвистический”, который максимально придерживается к словам в оригинале ради базы для первоначального ознакомления (как мы знаем, художественно-поэтические переводы стихов различаются как версии и как интерпретации).
Стихотворение, как подсказывает заглавие, о молодом человеке, который вступает в жизнь и для него Жизнь с главной буквой. В первых двух куплетах, юный человек очарован окружающим миром, он верит что мир добр, нравствен, красив, прекрасен, захватывающий и кульминация нежности души юноши передается красочным майским рассветом, дорожкой из цветов и колесницей лунных лучей:
“Я не знаю, зачем я родился в этом мире,
я не спрашивал, за что я умру,
я пришел сюда, очарованный, и серым днем,
и красочным майским рассветом.
Я приветствовал весну, я приветствовал юность
и в восторге открыл глаза,
чтобы встретить Жизнь на дорожке из цветов
в колеснице лунных лучей.”
После этих 2 куплетов, наступает обрат – первоначальные представления обрушиваются со всей силой и поэт приходит к распознаванию грозного лица реальности, констатируя без уклончивости, без ускользания, без эвфемизмов:
“Но ни весна, ни гимн не прозвенели вокруг меня,
ни яблоневый цвет не осыпал меня:
перед зияющими пропастями до черных стен
неведомый злодей сковал меня.
И сквозь тучи злобы и демонов приманки
я видел, как ползет черная тень –
великан из золотой чешуи среди крови стоял,
среди морей крови и слез.
В полумраке я увидел измученные лица,
и услышал повсеместный плач, как во сне
и яростная угроза разъяренных сердец,
переплетающаяся со звоном оков.
В караване рабов своих братьев узнал,
угнетенных Золотым тельцом;
И Дух человеческий, оскверненный, закованный в цепи,
я видел его под терновым венцом.”
Уже 4 куплета понадобились чтобы раскрыть картину мира перед глазами юноши. После разобличения, изучения сути проблемы и понимания, лирический герой должен предложить изменение установленного, так как молод. И он призывает к стихии огня, грома, бури и тем могущественным силам, которые растрясут, разрушат, осветят поверхность земли до тех пор пока не зазвучат твердые слова:
И содрогнулся от мрака этой земли,
я пожелал, и горел, и взывал:
Ах, сияйте, огни, среди ледяной тьмы!
Звучите громко, железные слова!
Пусть земля пылает для неведомого пира,
Пусть гром трещит, пусть рушит!
Баррикадный огонь по миру рабов!
Ураган, ураган душ…! “
И таким образом, поэт подводит читателей к завершающему куплету, в котором поиск развязки и разрешения первоначально заданного вопроса – зачем я родился и ради чего я умру в этом мире, таков, какой он есть? Лирический герой найдет ответ для себя ради чего он умрет (и ради чего будет жить соответственно), когда появятся, внимание – лучи нового рассвета!!! И вопрос, который стоит перед читателями, как мне кажется, – это объяснить себе в чем суть, природа и проявление этих лучей нового рассвета. Однозначно, в мир необходимо привнести что-то новое и оно должно излучаться от Солнца (Христа). И так, вот сам куплет:
И тогда – влюбленный в толпы, в плену,
лучами нового рассвета, –
не спрашивая, зачем я родился на этом мире,
я буду знать, за что я умру.”
Юноша, автор: Христо Смирненски
Аз не зная защо съм на тоз свят роден,
не попитах защо ще умра,
тук дойдох запленен и от сивия ден,
и от цветната майска зора.
Поздравих пролетта, поздравих младостта
и възторжен разтворих очи,
за да срещна Живота по друм от цветя
в колесница от лунни лъчи.
Но не пролет и химн покрай мен позвъни,
не поръси ме ябълков цвят:
пред раззинали бездни до черни стени
окова ме злодей непознат.
И през облаци злоба и демонска стръв
черна сянка съзрях да пълзи —
златолюспест гигант се изправи сред кръв,
сред морета от кръв и сълзи.
В полумрака видях изтерзани лица,
вред зачух плачове като в сън
и жестока закана на гневни сърца
се преплете с оковния звън.
Аз познах свойте братя във робски керван,
угнетени от Златний телец;
и човешкия Дух — обруган, окован,
аз го зърнах под трънен венец.
И настръхнал от мрака на тази земя,
закопнях, запламтях и зова:
— Ах, блеснете, пожари, сред ледна тъма!
Загърмете, железни слова!
Нека пламне земята за пир непознат,
нека гръм да трещи, да руши!
Барикаден пожар върху робския свят!
Ураган, ураган от души!…
И тогава — залюбен в тълпите, пленен
от лъчите на нова зора, —
без да питам защо съм на тоз свят роден,
аз ще знам за какво да умра.
Духовно изследователство 
Leave a comment